いままでの記憶

作品の感想や考察、その他語りたいことなどを支離滅裂な文で書いていく究極の自己満足ブログ Key/ダンガンロンパ/科学ADV多めです

『Little Busters! English Edition』が発売されたので、あの名(迷)場面の英語訳やオープニングの変化を調べてみた

 11月1日に、リトルバスターズ!の英語版がSteamにて発売開始されました。

自分はリトルバスターズには特別な思い入れがあり、世界で一番好きな作品なので、10周年を迎えた今でもさらに国境を越えて輪が広がっていくのはとても嬉しいです。

store.steampowered.com

普段は3480円ですが、9日までセール中で-20%の2784円となっています。

English Editionというタイトルですが、日本語にもきちんと対応しています。EX追加要素有り・HD画質・モブ含めてフルボイス・寮長の立ち絵あり・今回新規の日本語用語解説あり、と現在様々なハードで発売されているリトルバスターズのソフト全ての上位互換となっているので、この機会に興味がある方はぜひ購入されてみてはいかがでしょうか。きっと最後までプレイすれば、何かを残してくれる作品のはずです。

何度プレイしても新しい発見がある作品なので、既にプレイしている方ももう一度青春を駆け抜けてみるのもいいかもしれません。自分はこれで4周目ですが英語だと新鮮な気持ちで楽しめますね。 

 

…さて、宣伝はここまでにして、発売の報せを聞いた時に真っ先に気になったのはこのこと。

 

 

リトバスファンなら覚えているであろう、来ヶ谷ルートのあのシーン。アニメ版だと恭介の「待てっ!!」って声が迫真すぎて大爆笑した思い出。

(21)を寄せ気味に書くとロリに見える。

果たしてこれは英語版でどのように訳されているのか、確認してみました。

あとついでに翻訳が気になる他のシーンも。(さらば諭吉とか)

続きを読む

ケツイの先にあったもの『Undertale』プレイ感想【ネタバレ注意】

f:id:aokabi_111:20170925013414p:plain

1年ぐらい前に買って積んでいた、”誰も殺さなくていいRPG”『Undertale』をようやく"全"ルートクリアしたのでプレイ感想です。色々あって短め。

カオヘLCCや最近クリアした智代アフターの感想はそのうち…(両方とも本当に素晴らしい作品だったけども筆が進まない…)

 

 

※全ルートのネタバレ注意。プレイしていない方は絶対覗かないようにしてください。※

続きを読む

Little Busters! 10th Anniversary

f:id:aokabi_111:20161201222920j:plain

 

リトルバスターズ10周年おめでとうございます。

出会ったのは5年前のアニメからだけども、本当に本当に大好きで大切な作品。

人生で大切なことはだいたいこの作品が教えてくれました。

この作品に出会わなければ今の自分はいないしこのブログも存在していなかったでしょう。

今までありがとう、これからもよろしくね。

映画『CHAOS;CHILD SILENT SKY』感想【ネタバレ注意】

アニメ『CHAOS;CHILD』の後日談であり、原作ゲームのTRUEルートを描いた映画『CHAOS;CHILD SILENT SKY』。

今日行われた舞台挨拶付き上映に行ってきたので、視聴した感想です。

 

 

映画の内容だけでなく原作の内容を含めた感想ですので、未プレイの方はご注意を…。というか原作との相違点の話ばかりですね…

 

一言だけ言えるのは、原作のあの美しい終わり方が好きな人はとりあえず見に行った方がいいと思います!

動きが付くとまた違うなぁ、と感じられました。劇場で見れるのは今月末までですのでお早めに。

 

 

ネタバレ注意!!!

 

続きを読む

虚構が生み出した"想い"『CHAOS;HEAD NOAH』プレイ感想【ネタバレ注意】

f:id:aokabi_111:20170510011502p:plain

そして、ワタシは、世界をす―――

 

というわけで、科学ADVシリーズ第4作『CHAOS;CHILD』をクリアした勢いで、第1作でありカオチャの前作である『CHAOS;HEAD』もクリアしました。

後発作品のシュタゲやカオチャに比べれば荒削りな部分はあるものの、この2つの作品と同じぐらい最高に楽しめました!!共通ラスト~トゥルーの展開が本当に好みだったもので…こういう最後の瞬間風速がカンストするタイプの作品大好きなんですよね。キャラクターもみんな本当に魅力的でした…

シリーズ最初の作品ということもあり、科学ADV入門として一番相応しい作品だと思いますのでシリーズ未プレイの方は是非是非この作品からプレイを。完全版であるNOAHはXbox 360/PSP/PS Vita/PS3/iOSでプレイ出来ますので買いましょう。買うのね。買うんでしょ。買うに決まってる。買わないなんて言わせない。買わなくちゃおかしい。買・う・よ・ね?

 

さて科学ADVは今プレイ中のカオヘLCCを終わらせて残るはロボノだけですね。これから積みゲー消化(まずは型月関連から)に移るのでプレイは遅くなりますが、アノコとオカンのゲーム発売前にはクリアしておきたいところ…絶対面白いですし。

 

前置き長くなっちゃいましたがこっからは感想です。カオチャの記事はクリア直後だったのでまだまだ物語について細かい部分に着目出来ていなかったのでちょっと短めでしたが、今回はクリアから2週間と経っているので色々考えることが出来ましたのでガッツリ語っていこうと思います。手元のVitaでスクショ撮りながら感想書けるの便利。

 

 

カオチャプレイ済なのでそちらにも少し触れたりしますが、ネタバレは極力控えるのでカオチャ未プレイの方はご安心を…

カオヘカオチャのキャラの対比などに最近ハマってるので、両方のネタバレしつつ色々語っていく記事も書くかもしれません。

なお、作中のあらすじや台詞を含めてノリノリで書いていたら文字数が大変なことになりました。今まで当ブログ最長だったロンパV3総評記事の29000字を越える30000字超えとなっております。まさかここまで長くなるとは…お時間がある時にお読みください…

 

※ ネタバレ注意!未プレイ者閲覧厳禁 ※

未プレイの方が見たらドカバキグシャーされます。

続きを読む